CaN (Computer & Network) Tips

Posted 2008/01/09 16:37

|| English || 中文 || view 32646 ||

배포용 문서 포맷으로 상당히 많이 쓰이는 PDF 파일은 배포와 공유를 목적으로 하기 때문에 기본적으로 편집 작업이 되지 않는다. 그런데 간혹 보면 이 파일을 아예 워드 문서(MS Word나 한/글[아래아한글] 문서 등)로 변환하고 싶을 때가 있다. 이런 작업을 할 때 내가 주로 사용하는 소프트웨어는 Solid Converter PDF 이다. 같은 기능을 하는 많은 프로그램이 있지만 유독 이 프로그램을 쓰는 이유는 한글(Korean) 변환이 지원되는 유일한^주1 프로그램이기 때문이다. 상용 프로그램인데 가격이 거의 100달러에 육박한다. 이런 종류의 프로그램은 가격이 비싼 것이 흠인데 무료로 사용할 수 있는 FREE PDF to WORD CONVERTER 라는 프로그램^주2도 괜찮다. 하지만, 이 역시 한글 지원이 미흡하다.

다음과 같은 원본 파일을 작성하여 PDF로 변환한 후 다시 MS Word(doc) 파일로 바꿔본다.

한/글 2005

위 파일을 PDF로 변환하면 아래와 같다.

Acrobat

Acrobat^주3에도 PDF 문서를 텍스트와 같은 다른 형식의 파일로 저장하는 기능이 있다. 이 기능을 이용해 이 문서를 MS Word로 변환해 보면 아래와 같은 결과물을 얻을 수 있다.

한글이나 표(table)는 잘 나오지만 레이아웃이 원본과 많이 다르다. 같은 PDF 파일을 FREE PDF to WORD CONVERTER로 변환해 보면 아래와 같다.

FREE PDF to WORD CONVERTER

그림과 같이 한글이 제대로 나타나지 않는다. 이번에는 Solid Converter PDF로 변환해 보자.

세 가지 방법 중 가장 원본에 가깝게 변환이 되고 한글도 잘 나타난다.

이렇게 PDF 문서를 워드 문서로 바꾸려면 기본적으로 PDF에 포함된 텍스트가 편집 가능한 상태이어야 한다. 보호 모드로 되어 있거나 이미지 형태로 되어 있으면 각각 다음 단계를 더 거쳐야 한다.

1. 보호 모드: 당연히 보호 모드를 해제해야 한다. 암호나 인증서로 보호되어 있을 텐데 이를 해제해야 변환 작업을 할 수 있다.
2. 이미지 형태: 이미지 형태로 되어 있는 경우는 변환해도 그냥 이미지로 삽입된다. 편집을 할 수 없기 때문에 이를 편집할 수 있게 하려면 이미지를 텍스트로 변환하는 OCR 기능이 들어 있는 프로그램을 써야 한다. 상당히 번거롭고 까다로운 작업이어서 약간의 '내공'이 필요하다.

적어도 내가 테스트해 본 프로그램 중 한글이 제대로 표현되는 것은 아직 이것뿐이다. [Back]
프로그램 이름에 'FREE'가 들어 있다. [Back]
Acrobat Reader가 아닌 Acrobat. [Back]

"Application" 분류의 다른 글

내가 주로 사용하는 웹 브라우저 Maxthon Browser 2.1.3.2353-beta 버전 출시(8월 6일) (0)	2008/08/06
내 웹 브라우저용 글꼴로 나눔고딕 확정 (2)	2009/02/04
오픈 소스 가상화 솔루션인 VirtualBox 2.1.4 버전 출시(2월 16일) (0)	2009/02/18
[Textcube] "http://도메인A/폴더A/글번호"를 "http://도메인B/글번호"로 포워딩하기 (1)	2009/02/01
오픈 소스 가상화 솔루션인 VirtualBox 2.1.2 버전 출시(1월 21일) (0)	2009/01/25