Posted
Filed under Google
|| English || 中文 || view 3570 ||

2015년 4월 7일 구글 로고

2015년 4월 7일 구글 로고


칠레의 여류 시인이자 외교관인 가브리엘라 미스트랄(Gabriela Mistral, 1889. 4. 7. – 1957. 1. 10., 加夫列拉·米斯特拉尔)의 126번째 생일 기념 로고. 이 이름은 필명으로 본명은 루실라 고도이 알카야가(Lucila Godoy Alcayaga)이다. 라틴 아메리카(중남미) 최초로 노벨 문학상을 1945년에 받았고, 여성 수상자로는 아직까지 유일하다.

로고에 나온 글귀는 그의 시(노래) "Dame la mano" 정도로 해석될 수 있을 것 같다. 1행과 2행이다.

Dame la mano
Canción infantil

Dame la mano y danzaremos;
dame la mano y me amarás.
Como una sola flor seremos
como una flor, y nada más.

El mismo verso cantaremos,
al mismo paso bailarás.
Como un espiga ondularemos,
como una espiga, y nada más.

Te llamas Rosa y yo Esperanza;
pero tu nombre olvidarás,
porque seremos una danza
en la colina, y nada más.
내가 찾아본 영문 번역:

Give Me Your Hand
Children's Song

Give your hand and we'll be dancing;
Give your hand and you will love me.
Like a single flower we will be
Like a single flower, and nothing more.

The same verse we'll be singing,
With the same beat you'll be dancing.
Like a spike we'll be waving,
Like a spike, and nothing more.

Your name is Rosa and my name is Esperanza;
But your name you'll forget,
Because we'll be a dance
On the hill, and nothing more.


"Google" 분류의 다른 글
[Google Logo] 지구의 날(2006~2016년) (0)2016/04/22  
[Google Logo] 동화 캐릭터 바바파파 출판 45주년 기념 (0)2015/05/19  
[Google Logo] 우리나라 태생의 비디오 아티스트 백남준 탄생 78주년 기념 (0)2010/07/20  
[진화하는(?) 구글 번역] 2008, 09, 10년의 국기에 대한 맹세 번역 비교 (0)2010/06/03  
[Google Logo] 어버이날(2010, 2012, 2013) (0)2013/05/08  
  ◐ 관련 글 ◑   ◐ 100일간 인기 글 ◑
 
Creative Commons License 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자 표시-비영리-변경 금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.


RSS 2.0 feed
ATOM 1.0 feed
Tag , , , , , , , , , , ,
Response
You can track responses via RSS / ATOM feed
RSS 2.0 feed
ATOM 1.0 feed