Posted
Filed under Internet
|| English || 中文 || view 8107 ||

온라인 백과사전인 위키피디아(Wikipedia)는 영어뿐만 아니라 전 세계 다양한 언어로 서비스되고 있다. 그래서 많은 항목에 보면 다른 언어로 설명된 내용을 볼 수 있는 링크가 달려 있다. 경우에 따라서는 설명 본문에 여러 나라 언어가 직접 입력되기도 한다. 이 덕분에 일반적인 한영, 영한사전에서는 찾아볼 수 없는 단어들을 발견하게 되기도 한다. 특히, 전문 용어, 신조어, 고유 명사(인명, 지명) 등에 대해서는 참조할 만한 가치가 높다.

예를 들어, 훈민정음(訓民正音)을 영어로 표현하고자 하거나, 이명박(李明博)을 영어로 표기하려고 네이버 사전 을 검색해 보자.

사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지

그렇다고 일반 검색 엔진을 사용하면 한글과 영어를 대조해서 찾기도 어렵고, 단어와 관련된 설명 등을 파악하기가 쉽지 않다. 그래서 앞서 밝힌 바와 같이 위키피디아를 참조하면 좋은데, 영어 사이트 찾고, 한글 사이트 찾고 하기가 여간 불편한 일이 아니다. 그리고 영문 페이지에 한글 링크가, 한글 페이지가 영문 링크가 있다는 보장을 할 수 없다.

이런 점을 감안하여 한글 위키피디아와 영문 위키피디아를 동시에 검색하는 페이지를 만들었다. 이전에 만들었던 멀티위키 사이트 는 위키피디아를 직접 검색하는 방식이었으나 이번에 만든 것은 구글(Google) 을 이용한 것이며, 한영, 영한 변환(번역)에 도움을 주는 것이 큰 목적이다.


본 블로그 오른쪽에 있는 사이드바의 link 항목에도 연결해 두었다.

사용자 삽입 이미지

입력 상자에 한글이나 영어로 찾는 단어를 입력한 후 [Search] 단추를 클릭하거나 자판의 [Enter] 키를 누르면 동시에 네 개의 검색 결과가 나타난다. 각 페이지를 상호 참조하면 된다.

사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지

참고로 전라북도 고창의 선운사는 한글 위키피디아에는 항목이 없지만, 영문 위키피이아 에는 있다. 이런 종류의 자료는 각 언어별 사이트에서 알아서 찾아낸다는 것이 여간 번거로운 일이 아니다.

사용자 삽입 이미지

영한, 한영 번역이나 전문 용어 등을 참고해야 할 때 유용할 것으로 생각된다.
"Internet" 분류의 다른 글
서울대가 교내에서 접속을 차단할 수 있다고 알려진 클라우드 서비스 목록 (0)2012/02/23  
[XCHART.NET] 차트를 플래시로 끝내주게 그려주는 사이트 (0)2007/07/19  
[Maxthon] 사이드바 플러그인 Click Babylon 1.1 (0)2005/07/25  
사진은 있는데 누군지 모를 때나 이 사람이 나온 동영상을 찾고 싶을 때 (4)2009/05/02  
현재 Dropbox에서 무료로 1GB 추가하기 퀴즈 이벤트 중 (0)2011/01/18  
  ◐ 관련 글 ◑   ◐ 100일간 인기 글 ◑
 
Creative Commons License 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자 표시-비영리-변경 금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.


RSS 2.0 feed
ATOM 1.0 feed
Tag , , , , , , , , , , , ,
Response
You can track responses via RSS / ATOM feed
RSS 2.0 feed
ATOM 1.0 feed