Posted
Filed under Internet
|| English || 中文 || view 927 ||

현재 언어 간 번역을 지원하는 가장 유명한 서비스는 구글 번역(Google Translate)이다.

참고: "신경망 기계 번역 시스템 도입으로 확 바뀐 구글 번역", 2016. 11. 16.

관련하여 유사한 많은 서비스들이 있지만, 국내에서 개발되어 사용되는 것으로 유명한 것은 네이버의 papago(파파고)와 한컴(한글과컴퓨터)의 GenieTalk(지니톡)이다.
참고: "[iOS] 새로나온 네이버의 번역 앱 papago와 기타 번역 앱 결과 비교", 2016. 10. 27.

이 중 지니톡이 최근 새롭게 인공 신경망 기술(NMT)을 적용했다고 발표했다고 한다.

참고: "구글 번역과는 다른 우리 기술로 만든 한영, 영한 통역 스마트폰 앱", 2012. 10. 17.

그래서 어떻게 달라졌는지 이전 번역 결과와 비교해 보았다. 비교해 보았다.


"서로 인사들 나누시죠."
  지니톡  지니톡 GenieTalk
  
- Google 번역: Say hello to each other.


"오늘 아침 버스에 사람이 많았어요."
  지니톡  지니톡 GenieTalk
  
- Google 번역: There were a lot of people on the bus this morning.


"내가 낼게."
  지니톡  지니톡 GenieTalk
  
- Google 번역: I'll get it.


"여기서 직진은 불법이야."
  지니톡  지니톡 GenieTalk
  
- Google 번역: Straight up here is illegal.


"내일 몇 시에 볼까요?"
  지니톡  지니톡 GenieTalk
  
- Google 번역: What time do we see tomorrow?


"어제 한국이 이란에게 졌어."
  지니톡
  지니톡 GenieTalk  지니톡 GenieTalk

- Google 번역: Yesterday Korea lost to Iran.


"이순신 장군이 건조한 거북선은 사천 해전에 처음 출전했어."
  지니톡  지니톡 GenieTalk
  
- Google 번역: The Turtle Ship, built by General Admiral Yi Sunsun, first appeared in the Battle of Sichuan.


"악법도 법이다."
  지니톡  지니톡 GenieTalk
  
- Google 번역: Evil law is also law.


"허균이 지은 홍길동전은 최초의 한글 소설이다."
  지니톡  지니톡 GenieTalk
  
- Google 번역: Hong Gil-dong is the first Hangul novel.


"Hello."
  지니톡  지니톡 GenieTalk
  
- Google 번역: 안녕하세요.


"What is there in the corner?"
  지니톡  지니톡 GenieTalk
  
- Google 번역: 구석에 무엇이 있습니까?


"Do you know if there's an ATM around here?"
  지니톡  지니톡 GenieTalk
  
- Google 번역: 여기에 ATM이 있는지 아십니까?


"Seoul is the capital and largest metropolis of South Korea."
  지니톡  지니톡 GenieTalk
  
- Google 번역: 서울은 한국의 수도이자 가장 큰 대도시입니다.


"Buses in South Korea use either compressed natural gas, electric batteries or a combination of both."
  지니톡  지니톡 GenieTalk
  
- Google 번역: 한국의 버스는 압축 천연 가스, 전기 배터리 또는이 둘의 조합을 사용합니다.


"I brought extra money with me."
  지니톡  지니톡 GenieTalk
  
- Google 번역: 나는 여분의 돈을 가져왔다.


"A law is a law, however undesirable it may be."
  지니톡  지니톡 GenieTalk
  
- Google 번역: 법은 법이지만 바람직하지는 않습니다.

"Analysts say the trading of favors, bribes and political influence between politicians and businessmen is practically endemic in the country."
  지니톡 GenieTalk

- Google 번역: 분석가들은 정치인과 사업가 사이에 호의, 뇌물 및 정치적 영향력의 거래는 사실상이 나라에서 지방 특유의 것이라고 말합니다.


바뀐 건 맞다.


"Internet" 분류의 다른 글
테스트 해보려고 시작하는 순간 나를 당황하게 한 네이버 오피스 (0)2012/09/27  
주 쇼핑몰을 인터파크에서 옥션으로 바꾸는 이유 (0)2009/07/07  
[Gmail] GMail Drive shell extension 1.0.6 (0)2005/07/28  
실제 사용 가능한 미국 전화번호를 한국에서 얻는 법 (0)2011/01/06  
[Gmail] 사용상 주의 사항 (0)2006/01/30  
  ◐ 관련 글 ◑   ◐ 100일간 인기 글 ◑
 
Creative Commons License 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자 표시-비영리-변경 금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.


RSS 2.0 feed
ATOM 1.0 feed
Tag , , , , , , , , , , ,
Response
You can track responses via RSS / ATOM feed
RSS 2.0 feed
ATOM 1.0 feed