Posted
Filed under Internet
|| English || 中文 || view 2158 ||

인공 지능, 기계 번역 등의 힘을 빌린다고 하는 번역 서비스가 요즘 많이 보편화하였다.

이런 추세와 함께 카카오에서 Kakao I(Kakao의 첫 K를 대문자로 썼다가 소문자로 썼다가 한다.)라는 인공 지능 플랫폼을 소개하였는데, 여기에 아직 베타이기는 하지만, 번역 기능이 공개되었다. 아직은 한국어와 영어를 대상으로 한다. 

이 서비스를 기존의 Google 번역, 네이버 파파고(papgo)와 비교해보았다.

한영 kakao i 번역 Google 번역 네이버 파파고
서로 인사들 나누시죠. Let's share the greetings. Say hello to each other. Let's say hello to each other.
오늘 아침 버스에 사람이 많았어요. There were a lot of people on the bus this morning. There were a lot of people on the bus this morning. There were many people on the bus this morning.
내가 낼게. I'll pay. I'll give it to you. I'll pay for it.
여기서 직진은 불법이야. Straight ahead here is illegal. Straight here is illegal. Going straight from here is illegal.
내일 몇 시에 볼까요? What time shall we see you tomorrow? What time will we see tomorrow? What time should we see tomorrow?
어제 한국이 이란에게 졌어. Korea lost to Iran yesterday. Yesterday Korea lost to Iran. Korea lost to Iran yesterday.
한국 여자 컬링팀이 준결승전에 진출했다. The Korean women's curling team has advanced to the semifinals. The Korean women curling team advanced to the semifinals. The Korean women's curling team has made it to the operating room to win.
이순신 장군이 건조한 거북선은 사천 해전에 처음 출전했어. The turtle ship, which Yi Sun-sin built, was first played in the Sichuan naval battle. The Turtle Ship, built by General Admiral Yi Sunsun, first appeared in the Battle of Sichuan. The turtle ship built by General Lee Soon-shin was first launched at the Battle of Sacheon.
악법도 법이다. The law is the law. Evil law is also law. A law is a law, however undesirable it may be.
허균이 지은 홍길동전은 최초의 한글 소설이다. Hong Gil-dong, written by Huh Gyun, is the first Korean novel. Hong Gi-dong is the first Hangul novel. Honggildongjeon, written by Heo Gyun, is the first Korean novel.
나라말이 중국과 달라, 한문・한자와 서로 통하지 아니하므로, 어리석은 백성들이 말하고자 하는 바가 있어도, 끝내 제 뜻을 펴지 못하는 사람이 많다. 내가 이를 불쌍히 여겨, 새로 스물 여덟 글자를 만드니, 사람마다 하여금 쉽게 익혀, 날마다 씀에 편하게 하고자 할 따름이다. Because the language is different from China, it does not communicate with Chinese characters and Chinese characters, there are many people who can not open my mind even if there is something the foolish people want to say. I feel sorry for this, and I make twenty-eight new letters, so I want to make it easy for people to learn and to make it easier for me to write every day. There are many people who can not open my mind even though there are things that foolish people want to talk about because they do not communicate with Chinese characters and Chinese characters. I have compassion for it, I make new twenty-eight letters, and everybody is easy to learn and to be comfortable with writing every day. As the tongues of nations do not speak the Chinese language and Chinese characters, many people can not speak their own language, although they may have what the foolish people say. I have compassion on them and make twenty or eight new letters so that each one may learn and use them every day.


영한 kakao i 번역 Google 번역 네이버 파파고
Hello. 안녕하세요. 여보세요. 안녕하세요.
What is there in the corner? 구석에 뭐가 있지? 구석에 무엇이 있습니까? 구석에 무엇이 있습니까?
Do you know if there's an ATM around here? 이 근처에 현금 인출기가 있는지 아니? 이 근처에 ATM이 있는지 아십니까? 이 근처에 현금 지급기가 있는지 아세요?
Seoul is the capital and largest metropolis of South Korea. 서울은 한국의 수도이자 최대의 대도시이다. 서울은 한국의 수도이자 최대 대도시입니다. 서울은 한국의 수도이자 가장 큰 대도시이다.
Buses in South Korea use either compressed natural gas, electric batteries or a combination of both. 한국의 버스는 압축 천연 가스, 전기 배터리 또는 두 가지 조합을 사용합니다. 한국의 버스는 압축 천연 가스, 전기 배터리 또는이 둘의 조합을 사용합니다. 한국의 버스들은 압축 천연 가스, 전기 배터리 혹은 두가지를 혼합하여 사용한다.
I brought extra money with me. 나는 돈을 더 가지고 왔다. 나는 나와 함께 여분의 돈을 가져왔다. 나는 여분의 돈을 가지고 왔다.
In name only are the Garlic Girls about food. There’s Yogurt, Pancake, Steak, Cookie and Sunny – as in eggs sunny side up. But they are not the next K-pop sensation: they are the South Korean women’s curling team. 이름만 음식에 관한 마늘 소녀들입니다. 계란이 화창한 쪽에 있는 것처럼 요거트, 팬케이크, 스테이크, 쿠키, 써니가 있다. 그러나 그들은 다음 K-pop 센세이션이 아닙니다. 그들은 한국 여자 컬링 팀입니다. 이름에서 음식에 대해서만 마늘 걸스 있습니다. 요구르트, 팬케이크, 스테이크, 쿠키 및 써니가 있습니다. 그러나 그들은 한국의 여성 컬링 팀이다. 이름만 마늘 소녀들이 음식에 관한 것이다. 계란 프라이처럼 요구르트, 팬 케이크, 스테이크, 쿠키 앤 써니 .가 있어요. 하지만 그들은 한국 가요계의 다음 돌풍을 일으킬 사람들이 아니다. 그들은 한국 여자 컬링 팀이다.
A law is a law, however undesirable it may be. 법은 바람직하지 않을지라도 법이다. 법은 법이지만 바람직하지는 않습니다. 악법도 법이다
Analysts say the trading of favors, bribes and political influence between politicians and businessmen is practically endemic in the country. 정치인들과 기업인들 사이의 호의와 뇌물, 정치적 영향력의 거래는 사실상 국내 특유의 것이라고 분석가들은 말한다. 분석가들은 정치인과 사업가 사이의 호의, 뇌물 및 정치적 영향력의 거래는 사실상이 나라에서 지방 특유의 것이라고 말합니다. 정치인과 기업인 사이의 특혜, 뇌물, 정치적 영향력의 거래는 한국에서 실제로 고질적인 문제라고 분석가들은 말한다.
It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us—that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion—that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain—that this nation, under God, shall have a new birth of freedom—and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 우리가 우리 앞에 남아있는 위대한 임무에 헌신하는 것이 아니라,이 영예로운 죽음에서 우리는 마지막 헌신의 척도를 주었던 그 원인에 대한 헌신을 증가 시키며, 우리는 이 죽은 자들이 헛되이 죽지 않았을 것이라고 여기는 것입니다.이 나라, [용량 제한] 오히려 우리 앞에 남아있는 위대한 임무에 헌신하는 것은 여기에 있습니다. 즉,이 존경받는 죽은 자들로부터 우리가 헌신의 마지막 전체 척도를 주신 그 원인에 대한 헌신이 증가하게됩니다. 하나님 아래있는이 나라가 새로운 자유의 탄생을 가져올 것이며, 국민에 의한 국민 정부와 국민을위한 국민 정부가 지구에서 멸망하지 않을 것임을 헛되이 알았습니다. 죽기 전에 위대한 사명을 다하여 나라를 위하여 헌신하는 것이 오히려 우리가 이 땅에서 죽은 사람들을 위하여 죽어 가는 것이 아니라 죽은 사람들을 위하여 죽는 것이다. [용량 제한]
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 국민에 의한 국민 정부, 국민을 위한 정부는 지구에서 멸망하지 말아야 한다. 국민에 의한 정부, 국민에 의한, 국민을위한 정부는 지구에서 멸망하지 않습니다. 백성의 정부는 백성의 힘으로 땅에서 멸망하지 않는다.

카카오 앱은 아직 모바일 앱이 없으므로, 웹 브라우저에서 링크를 이용해 홈 화면에 바로가기를 만들어 사용하면 된다.



"Internet" 분류의 다른 글
[XCHART.NET] 차트를 플래시로 끝내주게 그려주는 사이트 (0)2007/07/19  
현재 Dropbox에서 무료로 1GB 추가하기 퀴즈 이벤트 중 (0)2011/01/18  
[Password Checker] 내가 쓰는 암호(password)의 강도 확인하기 (0)2007/06/30  
논문 등 학술 자료용 검색 엔진 (2)2006/04/16  
[PDF 자료] 개인 정보 보호와 아이핀(i-PIN) (0)2007/03/12  
  ◐ 관련 글 ◑   ◐ 100일간 인기 글 ◑
 
Creative Commons License 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자 표시-비영리-변경 금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.


RSS 2.0 feed
ATOM 1.0 feed
Tag , , , , , , , , , , , , , ,
Response
You can track responses via RSS / ATOM feed
RSS 2.0 feed
ATOM 1.0 feed