Posted
Filed under Others
|| English || 中文 || view 7325 ||

가끔 한글 단어의 철자나 띄어쓰기 따위로 내기를 한 다음, 진위와 승패를 가리기 위해 국어사전을 찾아봐야 하는 경우가 있다.

문제는 사전마다 표기가 다른 경우가 꽤 많다는 것이다. 이때에는 우리나라 국립 국어원 에서 펴낸 "표준 국어 대사전"을 원칙으로 삼는다면 시비를 끝낼 수 있다.

우리나라 대표 포털 중 하나인 네이버 에서도 자신들의 서비스하고 있는 국어사전 페이지 의 데이터베이스를 이 "표준 국어 대사전"의 것으로 하고 있다. 사실 국립 국어원에서 제공하는 사전 검색 페이지 는 조금 불편하다. 세밀하게 검색 옵션을 지정할 수도 있기는 하지만, 아무튼 불편하다. 일부러 그런 것인지도 모르겠지만, 이런 점은 획기적인 개선이 필요한 것으로 생각된다. 그래서 네이버에서 제공하는 검색 페이지를 사용하는 이유가 되기도 한다.

그래서 이 두 군데 사이트에서 제공하는 서비스가 데이터베이스는 완전히 동일하고 검색 기능만 다르다고 생각할 수도 있는데 그렇지 않다.

예를 들어, "분산 처리" 항목을 두 군데에서 찾아보면 각각 아래와 같다.

[표준 국어 대사전] 분산 처리

[표준 국어 대사전] 분산 처리

[네이버 국어사전] 분산 처리

[네이버 국어사전] 분산 처리


뜻풀이 내용 중 "마이크로프로세서"의 띄어쓰기가 다르다.

전에는 표준 국어 대사전의 뜻풀이에도 잘못된 띄어쓰기가 제시되었었다. 이 사실을 제보받은 다음 국립 국어원에서 바로 수정한 것이다. 제보할 내용이 여러 개 있었지만, 대표로 해 본 것이다.

[국립 국어 연구원 온라인 가나다] 표준 국어 대사전 오류 신고

종이 사전이 아닌 전자 사전의 가장 큰 장점 중 하나이다.

아무튼, 국립 국어원에서는 잘못을 확인하고 바로 데이터베이스를 수정해 제대로 정보를 보여주고 있지만, 네이버 사전은 그냥 그대로이다.

데이터베이스를 실시간으로 연동해 사용하는 것이 아니라, 일정 시점에서 뭉치로 가져다 사용하는 것으로 보인다.

그래서 내기를 한 다음 네이버로 찾아 보고, 아무래도 긴가민가하다면 반드시 국립 국어원 사이트의 표준 국어 대사전 검색 기능을 사용할 필요가 있다.

참고로, 표준 국어 대사전에도 잘못된 곳이 많다. 판이 크다면 국립 국어원의 "질의응답" 페이지를 이용하기 바란다.
"Others" 분류의 다른 글
수금지화목토천해명은 옛말 (0)2010/07/30  
23년간 사용하던 지갑 교체 (0)2017/11/07  
오타 지적하는 기사에 '옥의 티' 오타 (2)2009/08/17  
[선착순 1명] 파일팜 무료 다운로드 이용권 (7)2009/08/05  
[저를 개인적으로 아시는 분께 드리는 선물(선착순 1명)] 외장 2.5인치 HDD 케이스 (2)2010/10/02  
  ◐ 관련 글 ◑   ◐ 100일간 인기 글 ◑
 
Creative Commons License 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자 표시-비영리-변경 금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.


RSS 2.0 feed
ATOM 1.0 feed
Tag , , , , , , ,
Response
You can track responses via RSS / ATOM feed
RSS 2.0 feed
ATOM 1.0 feed